One who works a system, and a symbol that acts on values. Both apply something to something else.
Latin operator (a worker), agent noun from operari (to work, labor); one who performs the labor, whether at a switchboard or inside an equation.
One who works a system, or a symbol that acts on values placed beside it. Both apply something to something else and both are named for that act alone.