A small sign that reports a larger state. It stands for the condition; it is not the condition.
Latin indicare (to point out, show), from in- (toward) + dicare (to proclaim); a small sign standing for a larger state, never the state itself.
A small honest sign standing in for a larger condition it never claims to be — the sign and the state kept carefully apart.